1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,347 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,431 --> 00:00:18,519 Idem se presvući 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,244 Idem se presvući 7 00:00:35,327 --> 00:00:39,707 San u stvarnost 8 00:00:42,293 --> 00:00:48,340 Kraj 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,594 To svi žele 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,847 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,600 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,683 --> 00:01:02,480 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,646 --> 00:01:07,902 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,322 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 Svijet 16 00:01:26,879 --> 00:01:31,884 Jer ti jesi moj prvi prijatelj... 17 00:01:36,222 --> 00:01:37,723 - Misa. - Da? 18 00:01:37,973 --> 00:01:41,143 Možete li zamoliti Rema da ubije L? 19 00:01:42,603 --> 00:01:43,646 Rem... 20 00:01:44,146 --> 00:01:45,481 Želim da me Svjetlo voli. 21 00:01:45,981 --> 00:01:48,222 Light i ja bit ćemo vam zahvalni. To bi bila moja sreća. 22 00:01:50,694 --> 00:01:53,989 Fino. Ubit ću L za tebe. 23 00:01:54,907 --> 00:01:56,158 Umrijet ću, 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,410 ovo lako? 25 00:01:59,620 --> 00:02:02,623 KLADITI SE 26 00:02:03,457 --> 00:02:04,834 Pa kada da ga ubijem? 27 00:02:05,876 --> 00:02:09,421 Ako me odvedeš gdje god on bio, Mogu ga odmah ubiti. 28 00:02:10,297 --> 00:02:11,778 Trebalo bi to učiniti što prije. 29 00:02:12,049 --> 00:02:13,092 Sutra ako možeš. 30 00:02:13,592 --> 00:02:16,387 Ali još je prerano za to donesite odluku sada... 31 00:02:17,930 --> 00:02:21,433 Ja ću vam dati odgovor poslije Smišljam način da ga ubijem večeras. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,018 U redu. 33 00:02:23,561 --> 00:02:27,606 bez obzira na sve nemoj ga ubiti dok ja ne kažem, razumijem. 34 00:02:28,274 --> 00:02:29,608 Bez obzira na sve! kužiš 35 00:02:30,234 --> 00:02:32,736 U redu, obećavam... 36 00:02:33,529 --> 00:02:34,989 Samo što se tiče L. 37 00:02:36,031 --> 00:02:38,659 Misa, daj mi svoj broj mobitela. 38 00:02:38,868 --> 00:02:42,121 Bilo je krajnje vrijeme! Daj i meni svoju, Svjetlo! 39 00:02:42,746 --> 00:02:44,874 Ne, ne mogu ti dati svoj. 40 00:02:45,207 --> 00:02:48,460 Zašto ne?! Mi smo ljubavnici! 41 00:02:49,044 --> 00:02:51,797 rekao sam ti, Pod policijskim sam nadzorom. 42 00:02:52,298 --> 00:02:56,135 Policija sada može prisluškivati na telefonske razgovore. 43 00:02:58,679 --> 00:03:00,973 U tom slučaju, ovdje. 44 00:03:01,098 --> 00:03:02,808 Ja ću ti dati jedan od moji vlastiti mobiteli. 45 00:03:03,100 --> 00:03:05,769 Upravo sam završio s tri poslije uzimajući ih za različite poslove... 46 00:03:06,562 --> 00:03:07,563 To je dobra ideja. 47 00:03:07,938 --> 00:03:09,607 Korištenje vašeg telefona bi vjerojatno biti dobro. 48 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 U redu! 49 00:03:11,025 --> 00:03:12,693 Zvat ću te svaki dan. 50 00:03:12,776 --> 00:03:14,137 Ja ću vam također poslati puno poruka! 51 00:03:14,570 --> 00:03:16,197 Ne, Ja ću to držati isključenim. 52 00:03:16,488 --> 00:03:19,033 Ja ću biti jedini upućivanje poziva, 53 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 i ja ću ti samo reći što morate znati. 54 00:03:20,701 --> 00:03:22,369 Što? Nema šanse... 55 00:03:23,287 --> 00:03:24,788 Kada ćeš nazvati? 56 00:03:25,456 --> 00:03:26,665 Vjerojatno sutra... 57 00:03:27,416 --> 00:03:31,128 Nazvat ću jednom čak i ako odlučim ne izvršiti L. 58 00:03:31,795 --> 00:03:32,880 Što? Sutra? 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,841 Ne zvuči kao nešto dečko bi nazvao oko, 60 00:03:35,925 --> 00:03:37,593 ali možemo razgovarati o ljubavi poslije. 61 00:03:37,801 --> 00:03:40,221 Pa Misa, idi kući za danas. 62 00:03:40,512 --> 00:03:42,973 Što? Zašto? Tek je 7:00. 63 00:03:43,140 --> 00:03:45,017 Vrijeme za ljubav tek je počelo, zar ne? 64 00:03:45,392 --> 00:03:47,645 Možemo otići na večeru, pogledaj noćno nebo, 65 00:03:47,728 --> 00:03:50,314 a nakon toga glavni događaj... 66 00:03:51,065 --> 00:03:52,191 Misa. 67 00:04:02,910 --> 00:04:03,994 kužiš 68 00:04:04,495 --> 00:04:05,663 Idi kući za danas. 69 00:04:06,664 --> 00:04:07,748 da... 70 00:04:08,207 --> 00:04:10,793 Također, kada razgovarate vani s Remom, 71 00:04:11,001 --> 00:04:14,171 šapnuti i uvjeriti se da nema nikoga u blizini. 72 00:04:14,838 --> 00:04:16,465 To Ryuk i ja radimo. 73 00:04:16,882 --> 00:04:17,883 da... 74 00:04:18,175 --> 00:04:19,969 Hvala što ste me pozvali... 75 00:04:20,302 --> 00:04:23,180 Misa, dođi opet sutra! 76 00:04:26,767 --> 00:04:29,186 Taj poljubac je bio tako iznenadan, iznenadilo me. 77 00:04:29,687 --> 00:04:33,023 Trebam zadržati Misa duboko zaljubljena u mene. 78 00:04:33,524 --> 00:04:34,566 Oh? 79 00:04:34,858 --> 00:04:37,695 Osim toga, moram odlučiti trebam li sutra ubiti L ili ne. 80 00:04:38,362 --> 00:04:41,573 L se još nije javno oglasio. Pa ako Ryuga umre... 81 00:04:41,740 --> 00:04:46,287 Moram biti spreman postati jos veci sumnjivac... 82 00:04:46,578 --> 00:04:47,621 Vidim. 83 00:04:48,122 --> 00:04:49,999 Mislio sam da oklijevaš 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,876 jer je to rekao bio si mu prijatelj. 85 00:04:53,377 --> 00:04:56,338 Prijatelj? Samo sam se igrao. 86 00:04:56,880 --> 00:05:00,134 Od početka sam rekao ako želi prijateljstvo, 87 00:05:00,217 --> 00:05:01,385 onda ću dati to. 88 00:05:01,927 --> 00:05:06,682 Ryuga je prijatelj Light Yagamija, na površini... Ali L je Kirin neprijatelj. 89 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 Da, L je moj neprijatelj... 90 00:05:19,069 --> 00:05:21,947 Otkako je Ryuga otkrio da je L, Moram ga ubiti... 91 00:05:22,906 --> 00:05:24,783 Ako L pogine u nesreći, 92 00:05:25,200 --> 00:05:28,120 skoro nitko neće posumnjati u mene... 93 00:05:28,829 --> 00:05:30,414 Čak i ako to rade, nema dokaza. 94 00:05:31,540 --> 00:05:34,335 Mogu samo zamisliti što će se dogoditi nakon što L umre. 95 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 Ovo je sada sve oklada. 96 00:05:38,172 --> 00:05:44,595 Sutra će biti L's... ne, Ryuzakijev/Ryugin posljednji dan. 97 00:05:51,018 --> 00:05:52,019 kosa. 98 00:05:55,064 --> 00:05:56,440 Mrvice za grickalice. 99 00:05:59,777 --> 00:06:00,778 Dlaka. 100 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 gospodine Yagami. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,285 Ako umrem u sljedećih nekoliko dana, tvoj sin je Kira. 102 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Još jedna kosa. 103 00:06:13,957 --> 00:06:15,292 Što si upravo rekao?! 104 00:06:15,834 --> 00:06:17,836 Da. što si ti pričamo?! 105 00:06:18,379 --> 00:06:21,048 Ja ću se pobrinuti da ti imati spreman pristup Watariju, 106 00:06:21,215 --> 00:06:22,800 računam na tebe... 107 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Ryuzaki...! 108 00:06:24,760 --> 00:06:27,721 Rekli ste da je gotovo u potpunosti oslobođen, ali želim istinu. 109 00:06:27,805 --> 00:06:29,765 Koliko je vjerojatno da je on-?! 110 00:06:30,391 --> 00:06:32,893 Čak ni ja ne znam kako se zapravo osjećam. 111 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Ovo se nikad prije nije dogodilo... 112 00:06:37,648 --> 00:06:40,109 Ako Kira i druga Kira rade zajedno... 113 00:06:40,192 --> 00:06:41,985 U velikoj sam nevolji. 114 00:06:42,444 --> 00:06:47,825 Tako da možda ne analiziram situacija mirna... 115 00:06:51,328 --> 00:06:55,165 Možda ga smatram osumnjičenim samo zato jer nema nikog drugog... 116 00:06:55,624 --> 00:06:56,667 Unatoč tome... 117 00:06:57,042 --> 00:07:01,338 Ako sada budem ubijen, molim te pretpostavi da je tvoj sin Kira. 118 00:07:05,342 --> 00:07:07,094 Nemam izbora ali izvršiti iznenadni napad. 119 00:07:07,177 --> 00:07:08,178 Nema pomoći. 120 00:07:08,846 --> 00:07:10,722 Ovo je sada sve oklada. 121 00:07:24,194 --> 00:07:25,362 To nije istina. 122 00:07:25,904 --> 00:07:27,531 Samo sam dobar u nositi se sa stvarima... 123 00:07:33,745 --> 00:07:34,746 Što nije u redu? 124 00:07:38,709 --> 00:07:41,503 Oh, Yagami. 125 00:07:42,296 --> 00:07:43,297 Zdravo. 126 00:07:45,716 --> 00:07:49,094 gospođice Takada, Htio bih na trenutak razgovarati s njim. 127 00:07:49,178 --> 00:07:50,179 Možemo li ovo nastaviti kasnije? 128 00:07:50,345 --> 00:07:51,722 Što? U redu. 129 00:07:55,726 --> 00:07:57,352 Je li to bilo u redu? 130 00:07:58,187 --> 00:07:59,229 Još važnije, 131 00:07:59,313 --> 00:08:01,982 zar nisi rekao da se bojiš izaći pred ljude? 132 00:08:02,065 --> 00:08:03,192 Jesi li dobro ovdje? 133 00:08:03,400 --> 00:08:06,653 Shvatio sam da dok god kako ti nisi Kira, u redu je. 134 00:08:07,613 --> 00:08:10,574 Ti si jedini uključen vani tko zna da sam ja L... 135 00:08:11,575 --> 00:08:14,578 Dakle, rekao sam svima u stožeru da ako umrem u sljedećih nekoliko dana... 136 00:08:15,329 --> 00:08:18,916 pretpostaviti da si ti Kira. 137 00:08:20,918 --> 00:08:21,960 Proklet bio... 138 00:08:24,838 --> 00:08:26,199 Rekao si mi to bio si usamljen 139 00:08:26,256 --> 00:08:28,509 jer sam uzimao pauze od škole, 140 00:08:29,259 --> 00:08:31,261 pa sam izašao radi promjene tempa. 141 00:08:32,262 --> 00:08:34,306 Sve dok ne umreš, koledž je zabavno mjesto. 142 00:08:34,932 --> 00:08:36,850 Da. Kad nisi tu, tako je dosadno 143 00:08:36,934 --> 00:08:39,603 jer nema nikoga tko može odgovaraju mojoj razini razgovora. 144 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 Pa to objašnjava zašto ti si sa "briljantnim" Takadom. 145 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 Pa tako nešto. 146 00:08:45,776 --> 00:08:48,946 Trebam li ga stvarno ubiti danas? 147 00:08:49,780 --> 00:08:52,616 Ne... Čim ja odlučio ga ubiti, 148 00:08:52,699 --> 00:08:55,953 iznenada se pojavljuje, kao da hoće odvrati me od moje odluke... 149 00:08:56,370 --> 00:08:58,789 da me spriječi da ga ubijem... 150 00:08:59,831 --> 00:09:02,292 To je upravo ono što on želi! 151 00:09:03,710 --> 00:09:05,587 Hoćemo li malo kolača u kantini? 152 00:09:06,338 --> 00:09:08,882 Naravno... Moje sljedeće predavanje je otkazano. 153 00:09:09,341 --> 00:09:10,425 To je dobro. 154 00:09:12,010 --> 00:09:13,637 Pitam se imaju li kolače? 155 00:09:14,304 --> 00:09:15,973 Pa... tko zna. 156 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 Svjetlo! tu si! 157 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 Došao sam jer sam imao fotografiranje u blizini! 158 00:09:22,896 --> 00:09:24,481 Misa! Idiote! 159 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Je li ovo tvoj prijatelj? 160 00:09:26,817 --> 00:09:28,527 On je tako jedinstven i cool... 161 00:09:29,945 --> 00:09:31,405 Ne... pobijedio sam! 162 00:09:32,281 --> 00:09:34,491 Misa može vidjeti Ryugino pravo ime! 163 00:09:35,492 --> 00:09:38,870 Ja sam Lightova djevojka, Misa Amane. Drago mi je. 164 00:09:39,621 --> 00:09:40,664 Ja sam Hideki Ryuga. 165 00:09:41,957 --> 00:09:43,041 ha? Hideki Ryuga? 166 00:09:44,126 --> 00:09:47,129 Da, ima isto ime a prezime kao taj idol. 167 00:09:47,796 --> 00:09:48,839 Nije li to smiješno? 168 00:09:49,590 --> 00:09:52,217 Ali, razlikuje se od ime koje vidim... 169 00:09:53,051 --> 00:09:57,180 Ryuga, izlaziš ovako van bila velika pogreška! 170 00:10:01,852 --> 00:10:06,023 Zašto se smije? Znači li to da je primijetio? 171 00:10:07,024 --> 00:10:09,484 Ali ako je to pogodio ona je Druga Kira, 172 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 nema šanse on bi se smijao... 173 00:10:12,988 --> 00:10:13,989 Yagami... 174 00:10:16,366 --> 00:10:17,701 ljubomorna sam. 175 00:10:19,369 --> 00:10:22,205 Bio sam tvoj veliki obožavatelj od kolovoškog broja "Osamnaest". 176 00:10:22,539 --> 00:10:24,791 Što? Stvarno? tako sam sretna... 177 00:10:25,000 --> 00:10:27,002 Hej, ta djevojka. Nije li ona Misa-Misa?! 178 00:10:27,294 --> 00:10:29,296 Istina je. To je Misa-Misa! 179 00:10:29,379 --> 00:10:30,756 - Misa-Misa?! - Onaj pravi?! 180 00:10:31,048 --> 00:10:32,341 Trebao sam pogoditi da bih bio otkriven 181 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 ako ih je bilo puno mladih okolo. 182 00:10:33,800 --> 00:10:35,401 veselim se vidimo se svaki mjesec. 183 00:10:35,469 --> 00:10:36,720 Samo tako nastavi. 184 00:10:36,803 --> 00:10:39,056 Da. Hvala. Dat ću sve od sebe... 185 00:10:39,848 --> 00:10:40,891 Što se događa? 186 00:10:41,266 --> 00:10:43,310 hej Tko mi je dirao guzicu?! 187 00:10:45,896 --> 00:10:47,314 Kako sramotno! 188 00:10:47,397 --> 00:10:49,998 Neću oprostiti nikome tko bi iskoristiti ovu situaciju. 189 00:10:50,651 --> 00:10:52,110 Ja ću pronaći krivca. 190 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Ryuga! Baš si smiješan! 191 00:10:56,448 --> 00:10:58,158 - I ja je želim dotaknuti. - Glupane! 192 00:10:58,533 --> 00:11:01,787 U svakom slučaju, želim pitati Misu što L-ovo ime je što je prije moguće, 193 00:11:02,537 --> 00:11:04,081 ali ovi ljudi su na putu. 194 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Misa! 195 00:11:06,583 --> 00:11:07,668 Vrijeme je! 196 00:11:07,834 --> 00:11:09,315 Planirate li opet kasni?! 197 00:11:09,795 --> 00:11:11,046 Oh, oprosti, Yoshi... 198 00:11:11,463 --> 00:11:13,340 - Idemo! - Oh, da! 199 00:11:14,383 --> 00:11:15,509 Dobro... 200 00:11:15,592 --> 00:11:17,177 Kada Misa ode odavde, 201 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 Samo je moram nazvati i pitajte je za L-ovo ime. 202 00:11:20,681 --> 00:11:24,017 Vidimo se poslije posla, Light... 203 00:11:29,815 --> 00:11:32,025 Onda, hoćemo li ići, Yagami? 204 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 da... 205 00:11:33,944 --> 00:11:36,863 Oprostite, možete li nastaviti? Moram na zahod. 206 00:11:37,572 --> 00:11:39,282 Vidim. Vidimo se tamo... 207 00:11:53,463 --> 00:11:54,506 Gotovo je... 208 00:11:55,924 --> 00:11:58,510 Bilo je zabavno... L. 209 00:12:01,638 --> 00:12:05,934 Drago mi je da sam mogao otkriti tvoje ime i osobno te ubiti. 210 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 Bilo je zabavno L. 211 00:12:21,283 --> 00:12:24,661 Drago mi je da sam mogao otkriti tvoje ime i osobno te ubiti. 212 00:12:54,524 --> 00:12:56,109 Da, halo? 213 00:12:57,694 --> 00:12:58,945 Kako to misliš, "Zdravo"? 214 00:12:59,863 --> 00:13:02,324 Oh, ovaj mobitel mora imati ispušteno 215 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 od strane nekoga u taj metež ranije. 216 00:13:05,076 --> 00:13:07,454 Gade... sigurno je... tada... 217 00:13:11,833 --> 00:13:12,959 halo 218 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 Da... To je Misin mobitel, pa... 219 00:13:15,879 --> 00:13:17,255 Ja ću joj to vratiti. 220 00:13:18,173 --> 00:13:20,133 Vidim. razumijem. 221 00:13:25,722 --> 00:13:31,895 Ryuga vjerojatno misli da je pobijedio, ali Misa ima drugi telefon. 222 00:13:32,479 --> 00:13:33,730 Ako nazovem tog... 223 00:13:34,689 --> 00:13:37,776 Oh, ovaj put... to je moj mobitel. 224 00:13:39,528 --> 00:13:40,570 Da? 225 00:13:42,781 --> 00:13:45,033 Da. Vidim. Uspjeli smo. 226 00:13:46,409 --> 00:13:47,452 razumijem. 227 00:13:49,788 --> 00:13:54,000 Ovo može biti dobro i loše vijesti za tebe, ali... 228 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 Misa Amane je upravo bila odveden u pritvor 229 00:13:56,878 --> 00:13:58,479 pod sumnjom biti Drugi Kira. 230 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 Kad je u svijetu je li saznao za Misu?! 231 00:14:03,844 --> 00:14:05,644 Nikad nisam mislio da hoće uhvati je ovo brzo... 232 00:14:06,805 --> 00:14:10,642 Bilo je dlaka i vlakana, između ostalog, 233 00:14:11,434 --> 00:14:14,187 pričvršćena na samoljepljivu traku pečaćenje vrpci koje je Druga Kira poslala. 234 00:14:14,271 --> 00:14:17,315 Otkrili smo mnogo odgovarajućih uzoraka dokaza u njezinoj sobi. 235 00:14:18,692 --> 00:14:22,112 Vjerojatno će biti nereda ako optužujemo je da je Druga Kira, 236 00:14:22,195 --> 00:14:24,155 pa to govorimo javnosti ona dobrovoljno ide s nama 237 00:14:24,239 --> 00:14:26,408 jer je njezin upravitelj osumnjičen za posjedovanje droge. 238 00:14:27,284 --> 00:14:29,035 Istina vjerojatno hoće nikad u javnost... 239 00:14:32,873 --> 00:14:33,874 Bio sam nemaran... 240 00:14:34,374 --> 00:14:38,628 Taj video. trebao sam uništio sve dokaze... 241 00:14:39,504 --> 00:14:41,965 Na kraju, Ryuga je odlučio zaštititi sebe 242 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 tako što si sa mnom umjesto da se skrivaš. 243 00:14:44,467 --> 00:14:46,136 Suočio se srž stvari... 244 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 Ova oklada... je moja... 245 00:14:51,474 --> 00:14:52,559 Moj--' 246 00:14:53,310 --> 00:14:54,394 Moj--' 247 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 Ne! 248 00:14:58,398 --> 00:14:59,524 Ne još... 249 00:15:00,817 --> 00:15:03,653 Izazov tek počinje, L... 250 00:15:12,996 --> 00:15:15,123 Watari, je li išta rekla? 251 00:15:15,498 --> 00:15:17,208 Ne, još nije ništa rekla. 252 00:15:17,918 --> 00:15:19,586 Daj mi je vizualno. 253 00:15:20,045 --> 00:15:21,129 Jeste li sigurni? 254 00:15:21,212 --> 00:15:22,297 Da, brzo. 255 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 R-Ryuzaki! 256 00:15:32,390 --> 00:15:33,510 Što ovo znači?! 257 00:15:34,309 --> 00:15:36,478 Uhapsio sam je kao Drugi Kira. 258 00:15:36,645 --> 00:15:38,229 Ovo, u najmanju ruku, je neophodno. 259 00:15:39,564 --> 00:15:41,608 Uistinu, bilo je dovoljno dokaza u Amaneinoj sobi... 260 00:15:41,691 --> 00:15:44,778 označiti je kao Druga Kira, ali... 261 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 da Nema greške. 262 00:15:48,156 --> 00:15:50,075 Sada sve što moramo učiniti je natjeraj je da nam kaže kako ubija... 263 00:15:50,283 --> 00:15:55,163 Poznaje li Kiru, a ako ona zna tko je on. 264 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Watari. Poduzmite odgovarajuće mjere opreza, 265 00:15:58,541 --> 00:16:00,919 ali učini sve što treba učiniti, Nije me briga što, 266 00:16:01,211 --> 00:16:02,420 da je natjeram da prizna. 267 00:16:02,629 --> 00:16:03,713 Da. 268 00:16:04,130 --> 00:16:05,215 Također, g. Yagami... 269 00:16:06,424 --> 00:16:08,718 Vjerojatno i hoću nazovi Light in... 270 00:16:08,802 --> 00:16:10,679 kao glavni osumnjičenik. 271 00:16:11,304 --> 00:16:12,514 Budite spremni na to. 272 00:16:33,410 --> 00:16:35,578 Ryuzaki, Amane govori. 273 00:16:36,579 --> 00:16:38,498 Daj mi vizualni prikaz... i zvuk brzo! 274 00:16:41,126 --> 00:16:42,919 Napokon nakon tri dana, ha?! 275 00:16:45,338 --> 00:16:47,215 Ne mogu to više podnijeti... 276 00:16:49,843 --> 00:16:50,885 Ubij me. 277 00:16:52,429 --> 00:16:54,764 Ubij me... Požuri i ubij me! 278 00:16:55,807 --> 00:16:58,852 Valjda je bilo previše za mladu djevojku... 279 00:16:59,811 --> 00:17:01,563 Mora da je na granici... 280 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 Misa Amane, čuješ li me? 281 00:17:06,151 --> 00:17:10,196 čujem te... Molim te ubij me sad... 282 00:17:11,156 --> 00:17:14,659 Je li to zato što priznaješ biti drugi Kira? 283 00:17:15,118 --> 00:17:17,620 Ne! ništa ne znam o Drugoj Kiri! 284 00:17:18,621 --> 00:17:22,751 Ne mogu više ovo...! radije bih umro... 285 00:17:24,169 --> 00:17:25,795 Samo požuri i ubij me! 286 00:17:26,504 --> 00:17:28,882 Vi biste trebali moći ubij me odmah, zar ne?! 287 00:17:31,593 --> 00:17:33,595 Misa... misliš-? 288 00:17:33,928 --> 00:17:35,638 Da, ubij me. 289 00:17:36,473 --> 00:17:38,391 Hoćeš da te ubijem? 290 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 Da... Ubij me... 291 00:17:42,896 --> 00:17:45,565 Ne mogu više... Ubij me... 292 00:17:46,775 --> 00:17:49,486 Ako ubijem tebe, ubit ću Light Yagami. 293 00:17:50,153 --> 00:17:51,473 Sve se ovo dogodilo zbog njega. 294 00:17:51,821 --> 00:17:55,241 Ne! Ne... ubij me... 295 00:17:55,742 --> 00:17:59,287 Misa... Toliko želiš... umrijeti za njega? 296 00:18:01,372 --> 00:18:03,917 To je to! Ako me nećeš ubiti...! 297 00:18:04,000 --> 00:18:06,281 Ovo nije dobro, Watari... Ne daj joj da se ugrize za jezik! 298 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 Može li biti da su ovi samo akcije 299 00:18:16,012 --> 00:18:18,014 kontrolirala Kira prije smrti? 300 00:18:19,641 --> 00:18:20,892 Oh Rem. 301 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 Što je ovo odjednom? 302 00:18:25,063 --> 00:18:26,231 Lagani Yagami... 303 00:18:27,190 --> 00:18:30,276 Ponudio sam pomoć Misi da pobjegne, ali je odbila. 304 00:18:30,944 --> 00:18:33,988 Vjerojatno je mislila da hoće dovesti te u nevolju 305 00:18:34,239 --> 00:18:36,950 budući da policija misli da ima posebne moći... 306 00:18:38,451 --> 00:18:41,287 A kad je bila na kraju pameti, 307 00:18:41,371 --> 00:18:44,165 počela je tražiti da je ubijem. 308 00:18:46,084 --> 00:18:48,545 Ovo je sve zato što ona želi da je voliš. 309 00:18:51,506 --> 00:18:54,467 Koliko god tražila, Nisam je mogao ubiti... 310 00:18:55,176 --> 00:18:56,417 Nisam mogao podnijeti da je gledam... 311 00:18:57,887 --> 00:19:00,682 Postojao je samo jedan način da je spasi od te patnje. 312 00:19:01,558 --> 00:19:04,060 Oduzimanje vlasništva Smrtne bilješke. 313 00:19:04,769 --> 00:19:05,812 tako je. 314 00:19:06,396 --> 00:19:08,731 Ako ona izgubi vlasništvo Smrtne bilješke, 315 00:19:09,399 --> 00:19:12,360 sva sjećanja vezana za Death Note će nestati. 316 00:19:13,194 --> 00:19:15,405 Sva sjećanja na ubojstva počinila je svojom bilježnicom, 317 00:19:15,697 --> 00:19:19,159 i činjenica da si ti Kira, će nestati. 318 00:19:19,701 --> 00:19:22,495 Misa neće otkriti tvoju tajnu. 319 00:19:23,997 --> 00:19:28,126 Također, Misa više neće moći vidjeti Ryuka ili mene. 320 00:19:29,836 --> 00:19:32,422 NEKOLIKO SATI RANIJE 321 00:19:32,589 --> 00:19:36,759 Zaboravit ćeš sve o Shinigami. 322 00:19:39,554 --> 00:19:44,142 Sve je u redu. Ljudski koju voliš je Light Yagami. 323 00:19:44,934 --> 00:19:47,061 Te emocije će ostati. 324 00:19:50,648 --> 00:19:54,652 Dakle, Misa, gubi vlasništvo bilježnice 325 00:19:54,819 --> 00:19:57,155 i prepustiti sve Light Yagami. 326 00:20:29,938 --> 00:20:33,066 Misa više ne posjeduje Death Note. 327 00:20:33,858 --> 00:20:35,401 Dobro si prošao, Rem... 328 00:20:36,069 --> 00:20:38,863 Počeo sam razmišljati to je bio jedini način. 329 00:20:39,656 --> 00:20:41,616 Ako njezina sjećanja na Smrtna bilješka se briše, 330 00:20:41,824 --> 00:20:44,327 onda nije nemoguće da se Misa oslobodi. 331 00:20:45,411 --> 00:20:48,373 Light Yagami, ja sam ovo predložio do Mise 332 00:20:48,456 --> 00:20:54,003 jer sam znao da je to metoda najviše biste željeli. 333 00:20:55,755 --> 00:20:59,259 Ako ne spasiš Misu, ja ću te ubiti. 334 00:21:08,142 --> 00:21:09,394 Razumijem, Rem. 335 00:21:10,228 --> 00:21:12,689 Mislim da imam dobru ideju onoga što će L sljedeće učiniti. 336 00:21:13,773 --> 00:21:15,066 imam plan 337 00:21:18,278 --> 00:21:19,696 Ovo je zbogom, Ryuk. 338 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 Što? 339 00:21:22,115 --> 00:21:25,535 NASTAVLJA SE 340 00:21:25,868 --> 00:21:30,915 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 341 00:21:30,999 --> 00:21:36,337 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 342 00:21:36,421 --> 00:21:38,798 Zadržavam te osjećaje 343 00:21:38,881 --> 00:21:45,346 Od čega ne mogu odustati u srcu 344 00:21:45,471 --> 00:21:51,728 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 345 00:21:51,811 --> 00:21:56,316 Između stvarnosti i mog ideala 346 00:21:57,108 --> 00:22:01,988 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 347 00:22:02,071 --> 00:22:04,866 Zato što imam jaku želju 348 00:22:04,949 --> 00:22:09,454 Ostvariti 349 00:22:10,038 --> 00:22:14,667 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 350 00:22:14,751 --> 00:22:19,297 Nisam dovoljno slab da vjerujem 351 00:22:19,380 --> 00:22:25,386 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 352 00:22:25,887 --> 00:22:31,225 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 353 00:22:35,480 --> 00:22:37,148 PREGLED 354 00:22:37,607 --> 00:22:42,362 Da... znam da vjerojatno gledam prilično loše ovdje... 355 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 ali ovaj ponos... Ja ću samo morati... 356 00:22:46,616 --> 00:22:47,700 riješi se toga! 357 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 SLJEDEĆA EPIZODA: ODLUKA